Juan Luis Esterlich y Perelló (Artá [Mallorca] 1856- Palma de Mallorca 1923.
Reputado escritor, crítico literario y traductor fue también Catedrático de Literatura y Lengua española en los institutos de Soria, Cádiz y Mallorca.
Estudió Derecho en Barcelona donde conoció a Marcelino Menéndez Pelayo y Antoni Rubio i Lluch. También se licenció en Filosofía y Letras. Hacía principios de los años 1880 se trasladó a Madrid para proseguir su formación en derecho, notariado y estudios diplomáticos. Entró entonces en contacto con los círculos culturales madrileños, que le marcaron de manera decisiva.
En 1883 inició su carrera literaria con el volumen de poesías titulado Primicias. Esa carrera le llevó a ser elegido Integrante de la Real Academia Española de la Lengua, que le otorgó en 1902 el premio Fastenrath y la medalla de oro. También fue miembro de las Academias de Bellas Artes de San Fernando, de Buenas Letras de Barcelona y Sevilla y de la Hispanoamericana de Cádiz.
Como periodista dirigió durante muchos años el periódico de Palma de Mallorca La Última Hora.
Siendo catedrático de Lengua y Literatura del Instituto de Cádiz disfrutó de una pensión de la JAE entre enero y junio de 1911. Hizo breves estancias en Nápoles, Florencia, Bolonia, Reggio Emilia, Venecia, pero su lugar de trabajo fue Roma. En el archivo de la Embajada del Vaticano y en otros archivos y bibliotecas como la Biblioteca Casanatense, Vittorio Manuele, Angélica y Vaticana, estudió las fundaciones españolas en Roma, como las de San Giacomo degli Spagnoli , Monserrat y él Colegio español de San José. Asimismo recogió la bibliografía de los hispanófilos italianos. Y asistió a cursos impartidos por los profesores de literatura Cesare de Lollis y Giuseppe Antonio Borgese en la Universidad de Roma.
Durante su estancia italiana envió informes mensuales de los avances de su investigación a responsables de la Junta como José Castillejo o Rubén Landa.
Tras regresar a España preparó la edición de una Memoria sobre "La influencia de la lengua y la literatura italiana en la lengua y la literatura castellana". Finalizada su redacción en Palma de Mallorca en septiembre de 1911 fue publicada en 1913 en los Anales de la Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científica
Obra.-
Primicias , Madrid, Fernando Fe; Palma, Bartolomé Rotger, 1883, XVI, 140 p.
Saludos, Palma, Imp- Biblioteca Popular, 1887, 123 p.
Antología de poetas líricos italianos traducidos en verso castellano (1200-1889). Obra recogida, ordenada, anotada y en parte traducida por Juan Luis Estelrich, Palma de Mallorca, Escuela-Tipográfica Provincial, 1889, 1 vol en 4 mayor, 884 pp.
Poetas líricos italianos, traducidos en verso por J.L. Esterlich, Palma de Mallorca, Amengual y Muntaner, 1891, 1 vol. en 8, 226 p.
Estío, Palma de Mallorca, Imprenta Amengual y Muntaner, 1891.
Poesías, Palma de Mallorca, Tip. de J. Tous, 1900.
Apuntes de preceptiva literaria y composición: ajustados al programa del catedrático, Cádiz, 1904. 88 p.
Poesías líricas de Friedrich Schiller, traducción de Juan Luis Estelrich y prólogo de Juan Fastenrath , Madrid, sucesores de Hernando, 1907
Don Vicente Rubio y Díaz: primer director del Instituto General y Técnico de Cádiz, Cádiz, 1910, 36 p.
La recluta de cómicos: sainete inédito de Juan González del Castillo. Publicado a cura y expensas de Juan Luis Estelrich, Cádiz, Imprenta de la Revista Médica, 1910,
Fundaciones españolas en Roma: Monjas, Palma de Mallorca, imprenta de J. Tous, 1911. Un folleto en 16, 34 p.
Páginas mallorquinas, Palma de Mallorca, Tip. de J. Tous, 1912
El maestro Marqués, hijo ilustre de Mallorca: sinfonía biográfica en cuatro tiempos, Palma, 1912, 30 p.
Influencia de la lengua y literatura italiana en la lengua y literatura castellana, Madrid, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, Anales, tomo X, memoria 2, 1913.
Poesías, edición, introducción y notas de Bernardo Martí, Palma de Mallorca, Calima, 2007.
Fuentes
Archivo de la JAE. Expediente 49-155, 53 pp.
Memoria de la JAE, 1910-1911, p. 52-53
Joan Lluis Estelrich i Perelló: inventario de su archivo personal. Dirección Julián Martín Abad. Elaboración del inventario, introducción e índices María José Rucio Zamorano, Madrid, Biblioteca Nacional, 2006. 93 p. (Enlace a detalles de ese archivo personal aquí).
Camps, Assumpta, "La Antología de poetas líricos italianos de Juan Luis Estelrich". Accesible en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes aquí.
Torres Gost, Bartomeu, Epistolari de Miquel Costa i Llobera i Antoni Rubiói lluch a Joan Llluis Estelrich, Malorca: Moll, 1985, 541 p.
Leoncio López-Ocón Cabrera